Mike, any German speaker - please translate...

bbchris

Liebe Mamis

Da wir wieder die strahlende Sonne erwarten, treffen wir uns am Mittwoch, 05. Maerz 2008 um 15.30 Uhr auf dem Spielplatz am Repulse Bay Strand. Ihr koennt am Repulse Bay parken und weiter Richtung Tin Hau Tempel gehen, etwa auf halbem Weg kommt der Spielplatz. Denke bitte an Sonnen- und Mueckenschutz. Wir haben am letzten Sonntag schon leichten Sonnenbrand bekommen.

Einige Muetter werden am 5. Maerz wegen der Elternsprechstunde bei der Schule wahrscheinlichden Kindertreff nicht teilnehmen koennen. Da ich vermutlich auch nicht kommen kann, bitte ich die Muetter, die kommen wollen, kurz per Mail bei mir zu melden. Erhalte ich weniger als 3 Anmeldungen, faellt dieser Kindertreff wegen zu wenige Nachfrage aus. Die angemeldete Muetter werden in diesem Fall personlich informiert werden.
_________________
http://undergroundhk.com
Original Music for Original People
http://thinkingoutloud.com.hk
Possibly Hong Kong's best band....

bbchris · Posted: Mon Mar 03, 2008 3:27 pm Post subject:

oh never mind, I worked it out and I wont be able to go any way this Wednesday. Danke!
_________________
http://undergroundhk.com
Original Music for Original People
http://thinkingoutloud.com.hk
Possibly Hong Kong's best band....

MIKE BURN · Posted: Mon Mar 03, 2008 4:18 pm Post subject:

It's a bit hard to answer within 1 minute! HAHAHA

Anyway... as I know your German is not too shabby.

But one important information you may have (possibly) overlooked in the last paragraph. It says that because of a parental meeting in the school at the same time it is understood, that many parents may not make it anyway for the wednesday date. If the woman there receives less than three confirmations, the whole toddler-meeting will be on another day, which will be announced then.
_________________
.
.
.
Solo-Project
mikeburn and friends band
The Mabuse Project

bbchris · Posted: Tue Mar 04, 2008 3:35 am Post subject:

ahhahaha I realised I had to force myself to read it or how can I learn?!?!?!

I plan to have the girls 'exposed' to German so they can pick it up easier. Apparently my mum worked for a German company when I was 1 to 3 years old and every Saturday I would sit on the boss's lap and he would talk to me in German and play with me. That's probably why I like German far more than French hahahahahahahhaa
_________________
http://undergroundhk.com
Original Music for Original People
http://thinkingoutloud.com.hk
Possibly Hong Kong's best band....